-
1 to beat the shit out of somebody
moler a alguien a palosEnglish-spanish dictionary > to beat the shit out of somebody
-
2 shit
ʃit
1. noun(an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) mierda
2. verb(to pass waste matter from the body.) cagartr[ʃɪt]1 familiar ¡mierda!2 familiar (worthless thing) mierda; (contemptible person) cabrón,-ona, mierda nombre masulino o femenino1 familiar cagar1 familiar de mierda1 familiar diarrea, cagalera\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in the shit estar jodido,-ato be shit hot ser cojonudo,-a, ser de puta madreto beat the shit out of somebody moler a alguien a palosto not give a shit importarle a uno un carajoto have a shit cagarto scare the shit out of somebody acojonar a alguiento shit one's pants cagarse encimawhen the shit hits the fan cuando la mierda empiece a salpicar
I ʃɪtnoun (vulg)1)a) u ( feces) mierda f (vulg)in the shit — (esp BrE)
to beat the shit out of somebody — moler* a alguien a palos (fam), sacarle* la mugre a alguien (AmL fam), hacer* mierda a alguien (Méx vulg), cagar* a alguien a golpes (RPl vulg)
to scare the shit out of somebody — hacer* que alguien se cague de miedo (vulg), acojonar a alguien (Esp vulg)
b) ( act) (no pl)to take o (BrE) have a shit — cagar* (vulg)
he/I got the shits — le/me dio cagalera or (CS tb) cagadera (vulg)
2)a) u ( nonsense) imbecilidades fpl, gilipolleces fpl (Esp vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS vulg), huevadas (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)b) u (lies, exaggeration)3)a) u c ( something worthless) mierda f (vulg)not to give a shit: she doesn't give a shit what anyone thinks — le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás (vulg)
b) c ( person) mierda mf (vulg)
II
1.
2.
v reflto shit oneself — ( involuntarily) cagarse* (encima) (vulg); ( be very scared) cagarse* de miedo (vulg)
III
interjection (vulg) carajo! (vulg), mierda! (vulg)
IV
adverb (vulg) (as intensifier)[ʃɪt] (vb: pt, pp shit or shat)he's shit hot at his job — es un fenómeno or un as en su trabajo
1. N1) (=excrement) mierda *** fto have or take a shit — cagar ***
shit! — ¡mierda! ***, ¡joder! ***, ¡carajo! (esp LAm) ***
tough shit! — ¡mala suerte!
- beat the shit out of sbfan2) (=trouble)3) (=nonsense) gilipolleces *** fpl- no shit?5) (=person) mierda *** mf2.VI cagar ***3.VT cagar ***to shit o.s. — cagarse ***
- shit bricks* * *
I [ʃɪt]noun (vulg)1)a) u ( feces) mierda f (vulg)in the shit — (esp BrE)
to beat the shit out of somebody — moler* a alguien a palos (fam), sacarle* la mugre a alguien (AmL fam), hacer* mierda a alguien (Méx vulg), cagar* a alguien a golpes (RPl vulg)
to scare the shit out of somebody — hacer* que alguien se cague de miedo (vulg), acojonar a alguien (Esp vulg)
b) ( act) (no pl)to take o (BrE) have a shit — cagar* (vulg)
he/I got the shits — le/me dio cagalera or (CS tb) cagadera (vulg)
2)a) u ( nonsense) imbecilidades fpl, gilipolleces fpl (Esp vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS vulg), huevadas (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)b) u (lies, exaggeration)3)a) u c ( something worthless) mierda f (vulg)not to give a shit: she doesn't give a shit what anyone thinks — le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás (vulg)
b) c ( person) mierda mf (vulg)
II
1.
2.
v reflto shit oneself — ( involuntarily) cagarse* (encima) (vulg); ( be very scared) cagarse* de miedo (vulg)
III
interjection (vulg) carajo! (vulg), mierda! (vulg)
IV
adverb (vulg) (as intensifier)he's shit hot at his job — es un fenómeno or un as en su trabajo
-
3 tough
1. adjective1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) resistente, fuerte2) ((of food etc) difficult to chew.) duro3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) fuerte, resistente4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) violento; conflictivo5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) duro
2. noun(a rough, violent person; a bully.) bruto, persona violenta/agresiva- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with
tough adj1. duro2. fuerte3. difíciltr[tʌf]1 (strong) fuerte, resistente2 (difficult) duro,-a, arduo,-a3 (rough, violent) violento,-a4 (severe) duro,-a, severo,-a5 (meat) duro,-a6 familiar malo,-a, injusto,-a1 tipo duro\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a tough nut to crack ser un hueso duro de roerto be as tough as old boots ser muy duro,-ato get tough with somebody ponerse duro,-a con alguientough customer cliente nombre masculino difíciltough ['tʌf] adj1) strong: fuerte, resistente (dícese de materiales)2) leathery: correosoa tough steak: un bistec duro3) hardy: fuerte, robusto (dícese de una persona)4) strict: severo, exigente5) difficult: difícil6) stubborn: terco, obstinadotough n: matón m, persona f ruda y bruscaadj.• arduo, -a adj.• correoso, -a adj.• difícil adj.• duro, -a adj.• estropajoso, -a adj.• fuerte adj.• férreo, -a adj.• malvado, -a adj.• pendenciero, -a adj.• resistente adj.• rufo, -a adj.• tenaz adj.n.• alborotador, -ora s.m.,f.• hampona s.f.• hampón s.m.• pendenciero, -era s.m.,f.• rufián s.m.
I tʌfadjective -er, -est1)a) (strong, hard-wearing) <fabric/clothing> resistente, fuerteb) ( not tender) < meat> duro; ( leathery) correoso2) < person>a) (physically, emotionally resilient) fuerteb) (aggressive, violent) bravucón3)a) (strict, uncompromising) <boss/teacher> severo, exigente, estricto; <policy/discipline> duro, de mano durato be tough ON somebody — ( strict) ser* duro or severo con alguien; ( unfair) ser* injusto para con alguien
to get tough with somebody — ponerse* duro con alguien
b) ( difficult) <exam/decision/question> difícil, peliagudothey had a tough time — las pasaron muy mal, pasaron las de Caín
c) ( unfortunate)tough (luck)! — (colloq) mala suerte!
II
adverb (colloq) ( aggressively)stop acting tough — no te hagas el gallito or el machito (fam)
III
noun (colloq) matón m (fam)[tʌf]1. ADJ(compar tougher) (superl toughest)1) (=robust) fuertegranny may be old, but she's tough — puede que la abuela sea vieja, pero es fuerte
- be as tough as old boots2) (=hard, uncompromising) [person] duro; [neighbourhood, school] peligroso3) (=resistant) [substance, material] fuerte, resistente; [skin] duro4) (=not tender) [meat] duro5) (=harsh) [policies] duro, de mano dura; [measures] duro; [teacher, parent] severo•
to take a tough line on sth — adoptar una línea dura con respecto a algo•
to be tough on sb — ser duro con algn6) (=difficult) [way of life, situation, day] duro, difícil; [choice, question] difícil; [competition] fuerteit's a tough job, but somebody has to do it — es un trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo
his team will be tough to beat — su equipo será difícil de vencer, va a ser difícil vencer a su equipo
•
he has found it tough going this year — este año se le ha hecho muy cuesta arriba, este año le ha resultado muy difícil•
to have a tough time (of it) — pasarlo mal or fatal *, pasar las de Caín *•
tough!, tough luck! * — ¡mala suerte!that's your tough luck! — ¡te fastidias!
2.N * (=thug) matón m, macarra * m3.VT*4. ADV*1)to act/talk tough — hacerse el duro *
2) (US)5.CPDtough love N — amor m exigente
* * *
I [tʌf]adjective -er, -est1)a) (strong, hard-wearing) <fabric/clothing> resistente, fuerteb) ( not tender) < meat> duro; ( leathery) correoso2) < person>a) (physically, emotionally resilient) fuerteb) (aggressive, violent) bravucón3)a) (strict, uncompromising) <boss/teacher> severo, exigente, estricto; <policy/discipline> duro, de mano durato be tough ON somebody — ( strict) ser* duro or severo con alguien; ( unfair) ser* injusto para con alguien
to get tough with somebody — ponerse* duro con alguien
b) ( difficult) <exam/decision/question> difícil, peliagudothey had a tough time — las pasaron muy mal, pasaron las de Caín
c) ( unfortunate)tough (luck)! — (colloq) mala suerte!
II
adverb (colloq) ( aggressively)stop acting tough — no te hagas el gallito or el machito (fam)
III
noun (colloq) matón m (fam)
См. также в других словарях:
beat the shit out of somebody — beat, kick, etc. the ˈshit out of sb idiom to attack sb violently so that you injure them Main entry: ↑shitidiom … Useful english dictionary
kick the shit out of somebody — beat, kick, etc. the ˈshit out of sb idiom to attack sb violently so that you injure them Main entry: ↑shitidiom … Useful english dictionary
shit — shit1 [ʃıt] interjection not polite used to express anger, annoyance, fear, or disappointment = ↑damn ▪ Shit! I ve left my purse at home. shit 2 shit2 S2 n spoken not polite ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(body waste)¦ 2¦(something bad)¦ 3¦(stupid/untrue talk)¦ 4 not … Dictionary of contemporary English
The Who — at a 1975 curtain call. Left to right: Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon, Pete Townshend Background information Origin … Wikipedia
The Stand — This article is about the novel. For the television miniseries, see The Stand (TV miniseries). For other uses, see Stand (disambiguation). Project Blue redirects here. For anime series, see Project Blue Earth SOS. The Stand … Wikipedia
The Rise and Fall of ECW — Infobox Film name=The Rise Fall of ECW caption=DVD cover of The Rise Fall of ECW runtime=5 Hours Release date=November 14 2006 imdb id=0440751 | The Rise and Fall of ECW is a documentary DVD produced by World Wrestling Entertainment. It… … Wikipedia
Freak Out! — This article is about the Mothers of Invention album. For other uses, see Freak out (disambiguation). Freak Out! Studio album by The Mothers of Invention … Wikipedia
Till the World Ends — Till the World Ends … Wikipedia
List of The Chaser's War on Everything episodes — Contents 1 Series 1 (2006) 2 Series 2 (2007) 3 Series 3 (2009) 4 See also The following is a list of episodes of the Australian satirical televisio … Wikipedia
Spanish profanity — Joder redirects here. For the community in Nebraska, see Joder, Nebraska. This article is a summary of Spanish profanity, referred to in the Spanish language as lenguaje soez (low language), maldiciones (curse words), malas palabras (bad words),… … Wikipedia
Producciones de The Neptunes — Anexo:Producciones de The Neptunes Saltar a navegación, búsqueda The Neptunes han producido a los más grandes artistas del mundo, han creado y escrito grandes canciones número uno en el Billboard 100. Contenido 1 1999 2 2000 3 2001 … Wikipedia Español